Há 6 anos que conheço Kate Reddy
A garota mais esperta que já vi.
E também tem um coração de ouro.
As mães que trabalham como nós fazem malabarismos,
com 50 pratos de vez, mas Kate com mais 10, o conseguirá.
Se tem de entregar 1 relatório no trabalho, o fará.
Um par de asas de fada para o festival da escola? Ela faz.
Na última hora chega um parente do marido...
...pode aguentar isso sem usar bebida ou calmante. Incrível!
NÃO SEI COMO ELA CONSEGUE
Toda mãe em certo momento sente que não conseguirá.
Para a Kate isto ocorreu há 3 meses.
Tudo começou com a grande venda de tortas da escola.
Contaram a você sobre a grande venda de tortas?
Meu Deus, a venda de tortas do pré-escolar.
Tinha acabado de chegar de Boston,
mas chegou a mensagem da escola de Emily...
...sobre a venda de tortas.
Eu prometi a Emily fazer a torta em casa
e resolvi ficar acordada toda a noite para fazê-la.
Mas o mercado não tinha os ingredientes para a massa.
Esta torta pareceria mesmo com a última que eu fiz.
Por que me preocupar? Ates de tudo porque...
...As outras mães pertencem ao seleto grupo de Martha Stuart.
Suas obras seriam perfeitas e suas filhas teriam orgulho.
Emy também queria se sentir assim.
Tentava evitar as notícias possíveis dentro de 20 anos.
Amigos de Emily descobrem que a fonte de seus problemas mentais.
...deve-se à venda de tortas da escola. Porque sua mãe...
...uma presença sombria em sua vida...
...a humilhou na frente dos colegas.
Eu não ia decepcionar Emily.
Espalhar...
Assim, assim.
Não entendem. Ainda me lembro do que me ocorreu em 1974...
...Quando minha mãe me mandou para a venda de tortas...
...com duas latas de pêssegos picados.
Você fez uma torta.
- Olá. - Bem-vinda ao lar.
Obrigada.
Pensei que talvez o açúcar fino ajudaria.
- Isso não deu certo. - Sério?
Vá deitar-se..
Temos biscoitos, vamos por como base e vai ficar bem.
Você está brincando?
Você sabe o que farão essas mães com dietas exageradas...
...Se a forrar com biscoitos ricos em gordura?
Parece gostoso, posso provar?
Sim.
Você se preocupa demais.
Quero que Emy se orgulhe do que levar para a venda.
Não quero que se sinta diferente dos outros porque a mãe trabalha
e viaja a negócios.
Quero que saiba que me esforcei.
Isso é uma coisa boa.
- Como foi em Phoenix? - Bem.
Aeroporto táxi, reunião, hotel, reunião, táxi, aeroporto.
Você deve estar exausta.
Bem...
Um pouco.
Mas não completamente.
Não sou como as mulheres que não querem fazer sexo com o marido.
Ainda acho que é o homem mais belo do mundo.
Adoro suas rugas. Seus olhos azuis.
Cheira bem depois de um banho.
Mas só há um problema...
Estudo recente relatou que 64% das mulheres com filhos pequenos
não dormem bem à noite.
Os pesquisadores não acharam uma explicação.
Eles poderiam ter me perguntado.
À noite, todas as mulheres do mundo fazem a "lista. "
O tema da festa de aniversário da Emy. Piratas ou estrelas pop?
Coisas pra comprar: guardanapos, pasta de dente, costeletas.
Presente do aniversário de Jeddah.
Ver se Jeddah é menino ou menina.
Combinar a música. Por Emy com as crianças que não mordem.
Abastecer o carro. Isso não deve estar na lista de Richard?
Estou brincando, Richard não tem lista.
Depilar algo, seja lá o que for.
Ligar para a mãe de Richard para cumprimentar..
Ou apenas enviar uma mensagem por e-mail.
Lavar o urso de pelúcia do Ben.
Tomar pílulas anticoncepcionais. Fazer bolinhos.
Terminar o resumo do ano fiscal.
Começar o resumo do ano fiscal.
Ir ao ginásio.
Quando fazer os exercícios Kegels?
Ligar para o Dr. Beagle.
Quando volto de uma viagem, Ben não liga para minha falta.
É pequeno demais para guardar rancor.
Olá.
Eu te amo.
Ser mãe de um menino de 2 anos, é como ser estrela de cinema.
Em um mundo sem crítica.
Infelizmente a minha filha não é tão fácil de me perdoar.
Tento compensá-la pela ausência e reage com rejeição e punição.
"Rejeição: "Quero que papai me leve à escola.
"Rejeição. " Eu quero que ele me dê banho.
"Punição". Não gosto de abraços.
Toda mãe que trabalha, se disser que não suborna seus filhos,
pode por "mentirosa" em seu currículo.
Quem quer ver desenho animado?
Trouxe um com final feliz.
Porco.
Bom dia.
Temos que mudar os tapetes. Fazer uma orçamento do tapete.
Que bela manhã.
Você tem algo diferente, você...
Não estou comendo açúcar?
Sua grande reunião é hoje, certo?
Vão me dar um trabalho, finalmente.
Faça um bom jantar, para comemorar esta noite.
Não importa se enfrento grandes firmas com muito dinheiro?
Sim você faz boas reformas no porão, banheiro e nas camas.
Sem falar de uma camisa sem vômito.
Parece a pior hora para começar meu próprio negócio.
Como se a economia previsse para começar a desmoronar.
Richard.
Farei esta firma com o dinheiro escondido debaixo do colchão.
As coisas devem mudar, pois tem talento para consegui-lo.
Espero que sim.
O salário não é alto, mas enfim, será bom para ambos.
- Eles te contratarão - Eles me contratarão?
- Sim. Eles te contratarão - Eles me contratarão?
- Tenho que ir. - Espere.
Espere-me um segundo enquanto eu tomo um banho super rápido?
Onde está Paula? Tem se atrasado toda a semana. Falarei com ela.
Richard, por favor, não reclame. Deixe-a feliz, para não sair.
Isso seria a pior coisa do mundo?
Francamente, no momento, sim. Seria mais fácil se fosse você.
Você sabe o que quero dizer.
Ela chegou.
Bom dia, crianças.
Homens e mulheres cuidam das crianças de modos diversos.
O mar estava bonito hoje.
Richard acha isso um luxo que não pode pagar agora.
e eu vejo uma pessoa que sabe qual é a manta que Ben gosta.
Paula. 8 anos na faculdade. Não se formou ainda.
É um trabalho bom, amo as crianças e Kate é boa patroa.
Onde a Kate trabalha? Eu não sei.
Você trabalha em um banco?
É caixa, não?
Eu chegarei tarde.
Pode colocar isso num depósito?
Será que você fez... uma torta?
Sim.
¿Posso dizer que trabalho numa firma forte de investimentos
e nada receio mais que discutir com a professora da minha filha.
Quando nós chegamos tarde para a reunião de pais.
- Você quer muito ou pouco? - Um pouquinho.
- Um monte. - Um monte.
Tenha um bom dia. Eu te amo.
Tchau.
Atrasada de novo, Sra. Reddy?
Sim, desculpe-me
Amanhã chegarei a tempo.
Espero.
- Bom dia. - Fez uma torta?
- Está tentando me deixar mal? - É da loja da esquina.
- E sobre a cobertura? - Muito boa.
Jogou fora a embalagem antes que a babá visse?
Claro que sim.
Essa é minha amiga Alison. Já a conhece
Mãe solteira, sempre conto com ela, especialmente quando...
...fiz a pior das tortas para a venda anual da escola.
Isso é gelatina instantânea.
Kate e eu nos tornamos amigas imediatamente.
A mãe que trabalha precisa de solidariedade.
e nós sabemos em que categoria estamos quanto à confiabilidade.
Mesmo tipo de "delinquentes" e "falsificadoras de tortas. "
É triste, mulheres fingirem orgasmos, ou fazer falsas tortas.
- Nós só fingimos fazer tortas - Isso é bem melhor.
Obrigada. Fiquei acordada a noite toda.
Merda, lá estão elas.
Lá estavam elas.
As criaturas mais terríveis.
As monstruosas mães.
À direita, Wendy Best.
Dama de honra, mãe, acompanhante dos acampamentos,
Vice-presidente da associação de pais, e também chefe do terror.
As mães que trabalham com suas habilidades domésticas.
E Janine Lo Pietro. Faz Pilates, yoga, defesa pessoal.
Corpo mais forte que o de um marinheiro.
Aí estão, não as vejo há séculos Querida você está ótima.
Estou até com inveja de vocês que podem trabalhar de salto
e lindas o dia todo e Nós passeamos no parque.
Kate não consegue. Wendy e eu sempre falamos sobre isso.
- Um biscoito? - Claro, obrigado.
Delicioso.
Alison, por favor.
Tchau!
Tchau.
- Que se dane. - Você viu a roupa?
Quando decidi ter filhos,
Eu quís criá-los
mas as mulheres tomam decisões diferentes
Eu não julgo, pelo menos eu tento...
não julgar.
- Nós falamos mais tarde. Tchau.
Olá.
Vá para casa.
Não vá para a rua.
Agora é claro que vou chegar atrasada e tenho de
correr para chegar ao escritório antes do meu chefe, Clark.
- Olá Clark. - Bom dia.
Como você está?
Permita-me. Primeiro as damas.
Obrigada.
Está um pouco atrasada hoje. Tem uma reunião.
Eu tenho 2 opções: as desculpas dos homens.
Tráfego terrível, semáforo apagado, carburador com defeito.
Ou...
Uma consulta para uma mamografia.
Acho que vou pegar as escadas.
É bom exercício para o coração.
Bom dia.
- Reunião. - Sim, imediatamente.
Isso é algum grão?
Massa de bolinho. Está seca.
Que alívio.
Momo é uma analista brilhante.
Ela tem a ética de trabalho de um robô e a frieza.
Mas não ligo pra isso porque se dedica a seu trabalho.
Kate Reddy?
É a melhor gerente que temos.
É ótima em seu trabalho. Ela trabalha muito.
Embora as pessoas a achem estranha.
Liga para saber sobre os seus filhos o dia todo.
Mesmo durante um almoço sobre negócios.
- Agora vamos para a reunião? - Acho que sim.
Não temos tempo para falar de suas mudanças.
Soube que Clark recebeu a informação
da nossa proposta de fundos em Nova York.
Nova York nunca nos dá chance de algo grande.
Tratam o escritório de Boston como uma criança triste.
Você está sempre cansada e mal penteada
e uma vez estava cheirando a urina o dia todo, mas...
...escreve os melhores relatórios.
Duvido que ele os leiam.
Se escolhessem um seria o de Bunce...
Não me pergunte, mas este tipo sempre aparece.
Falando do diabo.
Kate.
Este é Chris Bunce. Nosso DOA. Idiota designado do escritório.
A Bunce agrada o fato de eu ter filhos.
Isto dá a ele uma vantagem na competição.
Aquela que os homens conseguem de poder levar...
os clientes para beber, jantar e jogar golfe.
Já sabe de que eu falo.
Dançarinas seminuas.
Aí está você. Está tudo bem esta manhã?
Porque eu estava te procurando e não te achei.
Espero que nada tenha ocorrido com as crianças.
- Tive uma... - Sem perguntas.
Clark disse que você é incrível, não é verdade?
Não sei como ela consegue com todos esses filhos.
Tenho 2.
- É tão incrível! - Você tem 4 filhos.
Sim, mas dois são gêmeos.
Bunce.
O que acha da igualdade dos sexos no trabalho?
Podem te dar bons empregos, licença de maternidade,
mas sem programar o homem nem nota falta de papel higiênico e
o projeto é um fracasso.
Aborrece-me as pessoas falarem em duplo padrão. Homens
também têm com que se preocupar. Por exemplo, os sapatos.
Os sapatos femininos têm de lustrar todos os dias? Não.
Você nunca vê uma mulher com sapatos engraxados.
Sapato feminino pode ser liso e chato, mas os dos homens.
Isso é um padrão duplo.
Bunce teve uma série de reuniões esta semana com
investidores de Oakland, que nos visitaram.
Sim, as reuniões foram maravilhosas
Para aprender algo da cultura durante sua estadia aqui.
Levei-os a um espetáculo
de dança artística.
Excelente trabalho, Bunce.
Aos negócios. Jack Abelhammer o nosso novo chefe em Nova York
viu uma proposta do escritório e queria conhecer o autor.
É uma ideia que vale a pena apresentar.
Bunce...
...sei como esperou por esta oportunidade.
Continue esperando.
Parabéns Kate, esta noite vai para Nova York.
Você tem uma reunião às 09:00 h com Abelhammer.
Realmente?
Acho que alguém finalmente leu uma de suas propostas.
Ora!
Parabéns.
Se as coisas são assim será uma grande oportunidade.
Muitas viagens, muitas reuniões com Abelhammer.
Será ótimo.
Vai adiar o tempo de ficar com seus filhos
esse tempo que tanto esperaram, passarão com a babá.
e seu marido também ficará feliz, parabéns.
Ela é casada.
Sendo casada tem que ligar para seu marido
sempre que trabalha até tarde.
Ao viajar pelo país não pode pegar as crianças na escola.
É como se estivesse em liberdade condicional.
e por isso não casarei nem quero filhos
Uma vez tive um peixe.
Mas ele me mirava com seus olhos e parecia dizer: alimente-me
Então, eu o joguei no WC. Seu nome era Derek.
Derek Chen.
Vamos sair do trabalho cedo e ir a um bar.
Vamos fingir que estamos solteiras e descansamos.
Qualquer das duas coisas ou talvez ambas.
Confirmando nossa reunião amanhã, às 9h00.
Estou ansioso para conhecê-la. Jack Abelhammer.
Não posso. Preciso ir a N. York fazer sexo oral com alguém.
Caro Jack. Também esperamos conhecê-lo. Kate está pronta.
Richard essa é uma grande oportunidade.
Ele me escolheu entre todos.
As chances de que isso aconteça são muito pequenas.
Com a qualidade de suas ideias é claro, que conseguirá.
Boa sorte em sua reunião e não se preocupe comigo.
É uma viagem curta, ninguém vai notar que voltei, prometo.
Não. Você acabou de voltar.
Querida eu sei, mas é só uma noite e levarei o celular.
- Pode ligar a qualquer hora. - É o que sempre diz, mamãe.
Pelo menos você não me odeia.
Levou o Ben para cortar o cabelo?
Sim, a franja tapava os olhos, Levei-o ao barbeiro da esquina.
Está bem...
Você é amável, muito obrigada...
- Foi seu 1º corte de cabelo. - Pensei...
em ligar para você, mas não quis perturbar seu trabalho.
Não, isso...
Nunca me incomoda.
Nada é mais importante para mim que meus filhos.
Gosto de saber de tudo, coisas grandes ou pequenas, sério.
Entendi.
Obrigada.
Eu te amo.
- Adeus mamãe. - Adeus querido.
Eu te amo. Paula ligue sempre, Não importa o motivo.
Tchau.
Tchau!
Tchau.
Tchau!
No manual as crianças superam o trauma da despedida aos 2 anos.
- Boa tarde. - Isso foi estranho.
Mas isso não funciona para as mães.
Perdi o 1º corte de cabelo do Ben...
Emy não tinha gravata violeta para seu tamanho, mas...
continuarei procurando, prometo... certo?
Certo, querida.
Você quer uma escova?
Estou um pouco ansiosa. É um crime?
Olá.
Hoje é dia dos jogos no parque. Confirme com a babá de Alan.
Você pode esperar?
Espere, sim?
Acho que tenho o número. Espere.
Segure isto por um momento.
Desculpe.
Você se importa?
Por que está úmido?
Sim.
Achei.
Você continua aí?
- Vá em frente, pode falar. - O que mais?
Diga.
Não, eu...
- Não sei como diabos você faz? - Você também o fará. Algum dia.
Não, não.
- Não terei filhos. - Sério?
Por que não?
- Para começar... - Pode segurar por um momento?
Momo...
Garanto que ser mãe é uma das experiências
mais gratificantes que uma mulher pode ter.
Talvez seja o estresse.
Desculpe.
Obrigada.
Pegue minha bolsa.
Desculpe, meus filhos adoram essa música.
Alison prestes a entrar numa reunião. Posso te ligar depois?
Sim. Mas por que mandou o e-mail dizendo que desejava me ver?
O quê?
Ontem, quando te convidei ao bar tua resposta foi sem sentido...
Não, eu mandei uma mensagem diferente sobre...
Oh meu Deus, espere!
N ão enviei a você um e-mail falando sobre sexo oral?
- Ontem, não. - Oh meu Deus!
Estamos prontos?
Jack Abelhammer.
Momo Hon, é uma honra conhecê-lo, Sr.
- Vamos? - Sim.
Ouça Jack...
Jack, quanto à mensagem que enviei a você ontem...
A atividade que eu mencionei...
Não era essa...
Oh sim, eu notei.
Deseja iniciar a reunião com esse plano de ação?
Desculpe...
...Houve um corte de orçamento ultimamente...
Então... não.
Que decepção.
Desculpe, manteremos isso em silêncio.
ou quase.
Desculpe.
Emily foi mandada para casa, porque está com piolhos.
Toda a família tem de ser examinada.
Você está bem?
Sim.
Oh meu Deus.
Recebemos muitas propostas, intrigou-me a sua ideia sobre
os investidores individuais com recursos limitados.
Para funcionar deve haver ações com um grandes dividendos.
Mas você também tem que evitar as armadilhas.
Pus várias empresas onde noto a multiplicação dos dividendos.
Estou vendo.
Hardcourt odeia negócios de aposentadoria
O que podemos fazer para convencê-los...?
- Isso é uma casa pula-pula? - O quê?
O que desenhou na mão, não vejo isso desde que tinha 10 anos.
Uma casa pula-pula é como uma tenda inflável
onde as crianças entram e pulam.
O aniversário da minha filha é na próxima semana.
- Quantos filhos você tem? - 6.
- 2! - 2
- Ela tem 2. - Sinto como se fossem 6.
Proposta ambiciosa. Hardcourt só quer os negócios imediatos.
A única coisa que importa é aumentar os lucros.
Sei que é ambiciosa, mas...
funciona e funciona muito bem.
Pense, um fundo de aposentadoria permite às pessoas
contribuir para o bem social pra que possam se aposentar mesmo.
Isso significaria muito para as pessoas deste país
as que temem o futuro.
Eu me envolvi em investimentos porque notei que
meu pai desperdiçou cada cheque que recebeu.
Gostaria que tivéssemos mantido dinheiro em um fundo como este.
Teria deixado alguma coisa para minha mãe.
Em vez de ter 2 empregos, a poupança
e um cachorro muito bravo chamado Claude.
O que houve? Acho que ingeriste alguma droga.
Tenho piolhos.
- Você tem o quê...? - Piolhos.
Oh meu Deus. Não via a hora de sair de lá.
Ficava imaginando insetos minúsculos
saindo da minha cabeça e entrando em seu e-mail.
Oh meu Deus, eu vou vomitar.
Ah, não.
Espera Richard.
Quero falar com você. Não desligue.
- Olá Richard. Sobre o quê? - Eu consegui.
Basta de reforma de porão para mim.
Oh meu Deus!
A melhor notícia do mundo, amor. Estou muito orgulhosa de você.
Venha para casa para comemorar.
Voltarei para casa breve. Tchau.
Sim.
Isto poderia ser um desastre.
Claro, muitas crianças pegam piolhos.
Mas só as sem higiene.
A mães não lavam bem os cabelos delas porque não têm tempo.
e é pior quando é uma adolescente que cuida delas.
Muitas crianças pegam piolhos nas escolas, não é grande coisa.
Sim, houve rumores de que...
...Kate tinha piolhos.
e no mundo das finanças sabe-se que não deve-se ignorar rumores.
Por isso... usei spray no meu escritório.
Joguei fora tudo das crianças que estavam na cozinha
e não entrarei num elevador ou táxi com a Kate.
"Exterminador de lêndeas. "
Se você conseguir isso, tem de concordar que é incrível.
Richard quer que eu trabalhe menos, ele tem um novo projeto.
e estou muito...
...e tenho muito trabalho para fazer tudo dar certo.
Nunca ocorrerá. Abelhammer deve ter me julgado louca.
Enviei um e-mail sobre sexo oral e tinha uma casa pupa- pula
pintada na mão. Coçava-me como um cão.
Olá.
Hei, Clark.
Eu estou em...
Estou tomando um café.
Como está...?
Está tudo bem.
Sim, eu estarei lá.
Está tudo bem.
Tchau.
Abelhammer quer falar comigo.
A chamada está feita, só falta o Sr. Abelhammer aparecer.
Obrigada.
Pelo amor de Deus.
Como isso aconteceu?
Deus!
Há quanto tempo você está aí?
Bastante, se quiser pode consertar outra coisa.
Não, não.
Acho que já está bom.
Obrigada.
Obrigado por ter vindo aqui ontem.
É claro.
Eu gostei da proposta.
Tem umas falhas, mas acho que podemos corrigir, talvez lucrar.
No entanto. A data de entrega será combinada.
Hardcourt quer ver outras coisas para decidir até o fim do ano.
Esta é uma grande empresa.
Significará muitas viagens, noites de trabalho,
quero certificar-se que não será muito para você.
Considerando seus 6 filhos e piolhos.
Meu Deus!
- Como você sabe? - Eu vi sua mensagem.
Sou capaz de ler de cabeça para baixo.
Então...
O que você acha Kate?
Você concorda?
Isto pode ser o melhor que aconteceu na minha carreira.
Mas o pior momento para acontecer.
As crianças passaram muito tempo com a babá.
Ama seu trabalho mais do que qualquer pessoa que eu conheça.
Viajará muito, muitas reuniões com Abelhammer.
Eu sabia exatamente o que dizer.
Claro que posso.
Podem segurar o elevador?
Obrigada.
Desculpem, amanhã minha filha fará 6 anos e...
...receava não achar balões amanhã.
Pode apertar o botão do térreo para mim?
Todos estão dentro?
Todos sabem o modo certo de fazer uma festa de aniversário.
Liga-se para "Playtime Ernesto eventos". Ele cuida de tudo.
Convites, balões, tudo perfeito Se você der um extra de R$50...
...enviarão o endereço errado à família de seu marido...
...para passarem o dia dirigindo pela cidade...
...e aparecerem só no fim da festa.
- Oi querido. - Mamãe, papai entrem.
Oi Kate.
Olá.
Obrigada por virem.
- Um prazer. - Muito amável.
Que bom vê-los.
Isso é lindo, obrigada. Querem algo para beber?
Oh não!
As balas.
- Refrigerantes das crianças? - Não, eles têm muito açúcar.
Sim, e frutas secas e apodrecem os dentes.
Ano passado, a enfermagem da escola alertou contra as passas.
Mesmo assim vai ter um "quebra-pote" de doces?
Isso é diferente é...
...enriquecimento cultural.
Aqui está a água.
- Acha que somos ridículos. - Porque somos um pouco.
Você está bem? Hoje você está um pouco desligada.
Eu? Estou bem, por quê?
Chegaram os selvagens.
Vou abrir a porta.
Espere, Richard precisamos conversar.
Agora? Os meus pais chegaram.
Certo, então depois.
O que há, Kate?
É só... uma coisa.
Não é nada sério, vamos falar mais tarde.
- Você tem certeza? - Sim, sim. Abra a porta.
Desculpe, mas N. York gostou da ideia de fundo de aposentadoria.
e quer desenvolvê-la mais. Significa que terei de viajar
muito nos próximos 2 meses.
Esse bolo é feito com farinha orgânica?
Sim.
Alguém tem que mudar uma fralda.
Vou fazê-lo. Temos de falar sobre isso mais tarde.
Sim. Eu não posso esperar.
É divertido?
Ele realmente incrível com as crianças, não?
Quando as crianças eram pequenas Lou nunca trocou uma fralda.
Os homens não faziam essas coisas naquele tempo.
- Isso é porque... - Éramos pais terríveis
Nem sabíamos o que era tofu.
Mas eram tempos mais simples. Todo mundo sabia o seu lugar.
Lou ganhou dinheiro e eu mudei fraldas.
Se não pudéssemos pagar contas, a culpa era do Lou
Se as crianças choravam, a culpa era minha.
Mas vocês... se algo der errado é culpa de todos.
Não acho que isso seja bom para alguém.
Acho que agora é mais complicado.
Não acho que complicado seja a palavra certa.
Sabe o que eu estava pensando?
Se ficasse em casa com Ben será que ele já estaria falando?
Tem quase 2 anos e não diz nenhuma palavra.
Isso não a preocupa?
E o pior é que ela tem razão. Ben não fala.
Emily nessa idade recitava o primeiro capítulo
dos Contos de Canterbury em inglês clássico
e a única coisa que Ben faz é balbuciar.
Kate tudo bem, temos que reconhecer o que você faz...
Richard sabe, que é um momento terrível para os dois
para atingir dois grandes projetos de trabalho...
Mas podemos fazê-lo funcionar, eu sei.
e eu vou fazer me esforçar para garantir de não faltar nada.
Você trabalhou duro para ter a chance de trabalho, e eu também.
É um grande problema.
Podemos fazer isso, só teremos que fazer malabarismos.
Eu sei, mas se...
Prometo que farei tudo para dar certo, não se preocupe.
- Ok, mas só quero dizer... - Já disse que não se preocupe!
Está gritando.
O que é isto, o que está fazendo?
Está prestes a arruinar nossas vidas e quer
usar o sexo para fingir que nada acontece?
- Sim. - Eu gosto.
Eu gosto muito.
Francamente usar o sexo para compensar as falhas
em seu relacionamento é o mais baixo que pode cair.
Mas às vezes você tem que fazê-lo.
Eu o faço o tempo todo.
Uma taxa de 100% de sucesso .
Richard estava certo em se preocupar, era muito desafiador.
Graças a Deus tinha a Momo para ajudar com a carga de trabalho.
Amável, me apoiava, amiga. Não era tanto assim,
mas se matava trabalhando.
Meu trabalho era passar 2 ou 3 dias por semana com Jack.
Era impressionante, perspicaz, inteligente. Era muitas coisas
e não era como Chris Bunce.
Acho que devemos incluir um pedido de seguro nos fundos.
Exatamente.
Jack quero dizer...
Se você tornar a me agradecer...
...Por favor, não o faça.
Não.
Não ia fazê-lo.
Não agradeceria a quem me deu uma grande chance.
Talvez a maior chance da minha carreira.
Que tipo de pessoa seria?
Está tudo bem. Exatamente.
Mas obrigada...
- Isto é o que poremos. - Sim, está bem.
Eu vou ao banheiro.
Lamento não estar aí para dar um beijo de boa noite, mas...
Vejo você amanhã certo?
Eu te amo. Um beijo no rosto e um abraço no pescoço.
Um abraço no pescoço.
e barril ao fogo...
e sem falar em sonhos.
Para a seção de rendimentos, pensei em fazer um gráfico...
Chega de conversa.
Devolva meu Martini?
Continua deixando-o na borda da mesa.
Desculpe-me
Estou surpresa de não estar cortando seu bife.
- É a força do hábito. - Tudo bem.
Você tem filhos?
Não.
Sim...
...Eu fui casado. Uma vez.
Uma moça maravilhosa. Muito especial.
e depois...
dois anos depois de casados ela... ficou doente
embora tenha lutado muito...
- Sinto muito. - Tudo bem.
Eu estou bem.
Quando algo assim acontece na vida muda tudo...
...e muda o modo de ver as coisas.
Desde então tento manter as coisas tão simples quanto posso.
Eu amo meu trabalho.
Tem altos e baixos, mas ao menos não fere meu coração.
E você? Você gosta do que faz?
Eu amo meu trabalho.
Ao mercado não interessa sexo, só se eu estou certa ou não.
e eu gosto porque isso é justo.
Às vezes desejava não amar tanto meu trabalho, porque aí...
...poderia estar em casa com seus filhos.
Você autorizou estranhos a cuidar de seus filhos.
Tenho 2 filhos lindos e os amo.
Mas a vida muda, Isso é inquestionável.
você não pode se reunir com amigos, ou se divertir
ou ver um filme quando você quiser.
- Ou jogar boliche. - Joga boliche?
Sim, minha irmã e eu jogávamos boliche, mas agora somos mães...
Cadê tempo?
Vamos jogar boliche?
Desculpe.
Não deveria ter falado sobre meus filhos. Não é profissional.
Então, não pense em mim como Kate, a mãe que trabalha.
Mas, como se fosse Bill.
Seu analista financeiro de confiança.
Estudos mostram que as mulheres são melhores investidoras,
mas se quiser, vamos esquecer que você é uma mulher.
Obrigada.
Bem...
- Boa noite, Jack. - Boa noite, Bill.
Tchau.
A partir desse momento a vida se tornou mais complicada.
O engraçado foi que me pareceu que se esforçava para dar certo.
Certa vez li que o importante em malabarismo não é pegar
mas jogar. E assim eu continuei jogando.
e jogando.
Este é novo. Não tem manchas.
Meu Deus, tenho algo para vestir!
- Como está Ben e os vômitos? - Não quer comer.
Nunca Kate trabalhou tanto, mas sempre estava para Ben e Emily.
Ela realmente ama aqueles filhos.
Deixo meus filhos na escola às 7:15h da manhã.
Chego aqui às 7:45h?
Mais ou menos.
Eu vou mais ou menos...
...às 02:00h PM.
Sei que você quer ir. Não pode perder o jornal, certo?
Claro que não.
Sei o que significa perder para você. Isto o mataria.
Você vive dizendo isso.
Eu sou um jornalista homem.
Então eu parei. Preciso ir a um lugar onde possa ser uma mulher.
Logo, nossas vidas pareciam estar em câmera rápida.
Tinha que prestar atenção em tudo ao mesmo tempo.
Cuidado!
A outra regra básica do malabarismo é tudo que sobe.
Tem que descer.
Cuidado com cocô de cachorro, querida.
Ao mesmo tempo, Jack e eu tínhamos que ser rápidos.
Nossas mensagens não eram diárias, mas a todo o momento.
Garanto que tentamos manter uma distância profissional.
Caro Jack, aqui é a versão final do Power Point.
Você deseja mais alguma coisa?
Farei os retoques finais na cama.
Você sabe que posso elevar a curva.
Até logo. Kate.
Por que você ainda está acordada?
- Trabalho. - Estamos indo bem.
Vá para a cama.
Tenho muito o que fazer. A cama é uma perda de tempo.
Espero que não para sempre. Boa noite, Kate.
Beijos, Jack.
Boa noite. Beijos.
Boa noite, Kate.
Não.
Se escrever beijos, é mesmo que escrever, transa comigo.
- Olá. - Olá papai.
Lembre-se que Paula tem que sair às 5. Você pode...?
Tenho reunião às 4:00h PM. Mais tarde, tenho o jantar.
Sim, eu esqueci.
- Você acha que pode? - Sim, não há problema, eu vou.
- Eu te amo, eu tenho que ir. - Eu também te amo, tchau.
- Onde diabos está Paula? - Eu não sei.
Vou levá-los à escola.
Adeus papai.
Tchau.
Emily, pode buscar sua lancheira?
Esta semana tivemos reuniões excelentes.
Este trimestre da firma parece que vai bem.
Bem, vamos ganhar dinheiro.
- Bunce quer comer bife? - Você sabe que sim
Eu ficaria muito honrado se você me deixar pagar.
Amanhã vou chegar tarde. Tenho uma consulta com o médico.
Está tudo bem.
Porque eu estou grávida.
Como?
Já sei.
Alguma falha no método anticoncepcional.
Não se preocupe cuidarei disso. Não quero filhos. Lembra-se?
Espere.
Momo, sei que me vê e acha minha vida uma droga.
Sempre com pressa, sobrancelhas e cabelo sem cuidados, por aí...
Eu entendo.
Mas não é só isso.
Há tanta alegria.
Se você quiser fazer a loucura de ter um bebê,
eu posso ajudar. Eu já passei por isso há algum tempo.
Poderia te dar dicas úteis de como conciliar casa e trabalho.
Para que nenhum dos dois lados se...
Oh meu Deus! Que horas são?
Merda!
Merda!...
Merda.
Merda!
Richard sou eu. Desculpe amor, sinto muito, muito.
Sei que tem um jantar. Estou a caminho para que possa ir.
Estou na escada, já vou entrar na porta giratória, estou nela.
A mulher mantém o quebra-cabeça família em sua cabeça.
Cabeça da mulher que trabalha é torre de controle de aeroporto.
Richard, querido.
Cheguei.
Estou em casa.
- Mamãe. - Onde está o papai?
Ele tinha que ir para o jantar.
Então, quem está com vocês?
Desculpe, não sabia o que fazer.
Sim, eu sei, mas...
Eu liguei e perguntei a Wendy se sua babá poderia vir.
"Ligou para a perfeita Wendy a melhor em tudo? "
E depois deixou meus filhos com alguém que não conheço?
Kate, você não estava, eu os deixei com uma babá.
Desconhecida.
Estava tudo bem. Às vezes bem deve ser suficiente.
As crianças estão bem então esta velha babá era perfeita.
Conseguir uma babá de apoio está na minha lista.
Com a lista novamente, sério?
Fazer Pilates, assar lasanha, inclua na lista para o seu bem.
Isso não é educado de sua parte Faço muitas coisas nessa lista.
Desculpe, querida, vamos dormir, certo?
Richard espere, amanhã vou a Cleveland. Só por uma noite.
Jack e eu vamos ver os clientes e ver quanto querem investir
antes de apresentar a Hardcourt proposta final.
Vamos lá.
Vamos dormir.
Eu ainda estou aqui.
Neste trabalho, temos de viajar. Somos lutadores da estrada.
e se você estiver ligado a alguma coisa...
...Então você é um pássaro que não pode voar.
e ninguém vai à loja pedir um pássaro que não voa.
Obrigada.
Acho que isso vai convencer Hardcourt a se comprometer.
Qual o tamanho da raiz de onde isso saiu?
Este é o tipo de coisa que que faria uma família rir.
Desculpe.
- Gostou dos investidores? - Eu adorei.
Vamos visitar algumas das atrações em Cleveland?
Conte-me quais são.
Quer saber qual é a piada sobre viagens de negócios?
Minha mãe sempre diz, "deve ser ótimo ver todas essas cidades. "
Mas só vemos os interiores dos hotéis e aeroportos.
Hoje não.
- Você joga boliche? - É isso?
Têm tudo que vocês precisam, mas tem que esperar meia hora
por uma linha, porque é nossa noite de campeonato.
A menos que você queira jogar com alguns dos grupos.
Podem ser um pouco competitivos.
Sim, muito bom!
Você é pequena, mas sabe jogar!
Assista e aprenda.
Todos vão para baixo.
Timbo!
Você vai morrer.
Não nos desaponte, New York.
Muito simples, você balança e aponta bem no meio.
Apenas jogar e rezar.
Eu consigo.
Boa sorte New York.
Sim!
Agora vocês são aqueles que caem.
Entendo o que você quer dizer. Boliche é divertido.
Saúde a todos.
Muito bonito.
Se você ganhar isso para nós, o perdoaremos por ser banqueiro.
Sim!
Obrigado.
Sim!
Não posso crer que é um clássico jogador de boliche.
Quando fui para a faculdade, os meus amigos jogavam boliche
e eu gostava.
Mas não tanto como hoje à noite.
E então?
Fui para meu quarto de hotel, Comi todos os doces e dormi.
Ele apareceu na porta e disse Kate, não posso viver sem você
- ... Fuja comigo. - Não.
- Não foi assim. - Sério?
Contou a Richard sobre sua saída com Jack?
Não, porque não saímos fomos jogar boliche.
Isso é um absurdo.
Jack e eu somos apenas amigos.
Você está certa.
Sei que os homens encantadores não suportam flertar.
com suas parceiras encantadoras de trabalho.
Ele não é tão assustador.
Como assina seus e-mails?
O quê?
Com:"saudações"," Jack" "pensando em você," "de seu. "
Eu não sei.
É "com beijos"?
É com"beijos," certo?
Deixe de me examinar, não sou uma de suas clientes.
- Você ficou vermelha! - Claro que não.
Kate prometa-me que...
não fará nada desagradável ou imoral.
Mas conte-me tudo.
Acabou de sair do micro-ondas.
Venha, vai esfriar.
Espere.
Como foi sua viagem?
O quê?
Você foi para Cleveland.
Foi tudo bem..
A boa notícia é que o projeto vai bem. Jack está feliz.
Jack está feliz.
Jack gosta de enviar mensagens.
Jack te deixou louca.
Eu procurei no Google. Sente-se.
É horrível.
Deve ser um pesadelo andar com aquele homem.
Realmente? Eu não tinha notado.
Você não reparou.
- Não sabe se era bonito ou não. - Não, claro que não.
Então... está feliz.
Podemos ir para casa de seus pais no dia de Ação de Graças.
depois faremos massa em forma de árvore de Natal.
e eu estava pensando que talvez...
...Nós poderíamos achar uma nova babá.
Sim. Poderíamos achar uma nova babá e talvez ir ao cinema.
- Sim. Seria divertido. - Sim.
Vai ser uma viagem perfeita e divertida.
Eu gosto.
Ontem à noite acordei e percebi que devemos agrupar as tabelas
para que os dividendos sejam agrupados por tipo.
- Podemos revisar isto amanhã. - Pode me enviar por e-mail.
Não estarei no escritório até segunda-feira.
Realmente? Mas você disse queria fazer muitas coisas.
É o dia de Ação de Graças. Certo, tudo bem.
- Você tem certeza? - Sim.
E quero passar o tempo com minha família.
- Só mais uma coisa. - Sim?
Vou ter o bebê.
O que houve?
Decidi, porque se é minha chefe deve querer o melhor para mim.
Meu Deus, Momo, esqueça isso!
Embora me sinta desconfortável.
Estou muito feliz por você.
Ainda continuo desconfortável.
Não há modo de alguém explicar o que é ter um bebê
só depois de tê-lo
você perguntará por que alguém nunca te disse como se sentia.
Por favor, deixe de me segurar.
Feliz Ação de Graças.
Igualmente.
Estar grávida não faz se sentir ótima.
Sente-se como se fosse um erro.
Mas muitas mulheres têm bebês por engano.
Talvez o meu bebê seja como Justin Bieber.
Ele esteve errado no começo...
...e agora, é um bilionário.
- Boa noite. - Boa noite, Kate.
Aí está você. Ouvi dizer que você terá 5 dias de folga.
Mas deve saber que eu estarei na cidade.
Daremos um jantar para 20 pessoas.
Assaremos 3 perus.
Se precisar de ajuda estarei aqui.
3 perus? Isso é incrível.
Por que não dou o meu nº a Jack caso precise de alguma coisa?
Feliz Ação de Graças.
Isto é o que eles têm que saber de Bunce.
É do tipo que gosta de aparecer no fim e receber os créditos.
Depois que outra pessoa fez o trabalho duro.
Se me descuido um pouco, ele está pronto para aproveitar.
Claro, também faço um peru espetacular.
É delicioso.
Todo mundo diz que meu peito de peru fica suculento.
Meu Deus.
Você parece uma das mulas que sobem a Sierra Madre.
Tenho fraldas. A cadeira portátil, um berço portátil.
Chupetas, os potes de cereais para as crianças.
Não deve por nas malas. Devemos ter as coisas em dobro.
Deixar um substituto na casa de campo e pronto.
As crianças viajam mais leves do que nós.
Pronto para se divertir?
Gosto da ideia.
Não fale a sua mãe do projeto que tenho de entregar logo.
O que você faço, minto à minha mãe?
Vamos ver... se...
...não esqueceu nada dentro de casa.
1, 2, 3.
Não se preocupe com isso.
Isso é nosso, certo?
Ah, não.
Quem sabe a letra?
Canta papai.
Vamos lá.
Eu adoro esta parte.
Canta Kate.
Emily, vamos lá.
Assim, canta Kate.
O que faremos?
- Aqui vamos nós. - 1, 2...
Veja isso, estamos viajando
Todos juntos ao mesmo tempo.
Certo?
Você está certa, isso é ótimo.
- É bom. - Sério.
Está tocando.
Você pode responder, tudo bem.
Vou...
desligá-lo e...
já está desligado e não me preocupa mais.
Não...
Não vou trabalhar, ouviu?
Eu não preciso.
- Você tem certeza? - Sim.
- Pode atender às chamadas. - Não é preciso
Está bem.
Isso foi um erro.
Quem quer pegar minha bola de neve?
Aqui vamos nós.
Agarre-os.
Que cheiro delicioso.
Obrigada.
Obrigado por fazer isso.
Cheira delicioso, Kate.
Um monte de bonecos de neve estão parados...
em frente a uma barbearia e um diz...
Cheira a cenouras.
É a mesma piada do ano passado.
Você estragou a minha piada.
Já faz 30 anos que contas a mesma piada.
Não estou entendendo.
Para os seus narizes, porque eles são de cenouras.
A estrada está coberta de neve, se alguém quiser ir esquiar.
Prometi a Emily que amanhã faria um boneco de neve, certo?
Sim.
Podemos fazê-lo mais tarde.
Está delicioso, mamãe! Do que o fez este ano?
Acabaram os melões tive que usar os enlatados...
- Usou creme de leite light? - Sim, mas o gordo é melhor.
- Alô! - Sim.
Sim, está aqui.
- Kate é para você, alguém chamada Nono. - Momo.
Atenderei na outra sala.
O que quer dizer, Momo?
- Você está bem? - Qual é o seu problema?
Deixei muitas mensagens, Jack tenta localizar-te.
Verificarei meu telefone.
Você se lembra de Barry Bradwood? Ele foi preso.
- Está na prisão. - Sério?
Bradwood Barry? O que fez?
Ele se meteu com uns traficantes de drogas.
Ouvi dizer que matou alguém.
- Quem ele matou? - Eu não sei.
Olá Jack, desculpe não responder suas chamadas, o meu celular...
O que houve?
Desculpe, Kate, Hardcourt mudou o horário da apresentação.
Só pode ver-nos amanhã.
Droga! Quando isso aconteceu?
Se você não puder vir, talvez, Bunce possa.
Hardcourt tem que ir Hong Kong depois de amanhã.
O que significa que amanhã é a nossa única chance
para apresentar esta coisa.
Mas Jack Bunce disse que iria.
Deixe-o ir.
Vamos, Richard.
Não posso deixar Bunce com isso, você sabe como trabalhei.
Não posso controlar como, nem onde nós o apresentaremos.
Não tenho culpa. Planejei tudo mas não está dando certo.
Mas gostaríamos de fazer um boneco de neve.
Querida, eu sei.
A próxima vez que houver neve
vamos fazer um boneco de neve, eu prometo.
Você já prometeu.
Adeus, Ben.
Adeus mãe.
Oh! Meu Deus!
Ele falou.
Oh Ben!
Disse: adeus mamãe.
Adeus mamãe.
Isso pode ser útil.
- Richard... - Você tem que ir, Kate.
Discutiremos isso quando você voltar, certo?
Tchau.
Todos nós entendemos o valor da noite de Ação de Graças.
Sair depois do jantar. Realmente? Quem faz isso?
Prefiro ficar com minha família.
Arrumar, enquanto meu marido e os amigos assistem ao futebol.
Cuidando das crianças para não comerem excesso de doces.
Em seguida, fazer 11 aperitivos das sobras para o dia seguinte.
Enquanto minha mãe reclama que meu recheio estava seco.
Primeira vez que ouço alguém reclamar do meu recheio.
Apenas...
É coisa de família.
e isso me encanta.
Gosto disso.
Sinto-me muito melhor, vamos continuar com a proposta.
Temos uma visão geral dos lucros em comparação com os sem lucros.
Cuidado.
Ou você pode vomitar mais.
- Momo, você está bem - Sim.
Isso não me parece tão maravilhoso.
As náuseas da manhã só duram uns 3 meses...
3 meses.
Tenho experiência.
- Você está bem? - Não pareço bem?
Vamos caminhar.
Momo.
Oh! Meu Deus!
É verdade, é nojento.
Como isso aconteceu?
Não responda.
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Obrigado por sua nota doce e o quarto bonito.
Sabe de uma coisa?
Você se matou de trabalhar para conseguir isto.
Você merece um bom quarto e se tivermos a chance com Hardcourt
será desta forma...
Estão prontos para vocês, Sr. Abelhammer.
Vamos lá.
Lembre-se. Somos uma grande equipe, Bill.
Estamos aqui hoje para discutir possibilidades.
A possibilidade de ter um novo produto financeiro.
Que pode restaurar algo da fé que nossos clientes perderam.
Queremos mostrar que entendemos e queremos que tenham dinheiro
e nós também.
Então eu gostaria de começar com algumas tabelas que mostram
a estratégia de dividendos que pretendemos.
Momo.
A apresentação correu muito bem.
Ninguém iria perceber que Momo e eu
estivemos acordadas toda a noite ensaiando.
Até...
É um menino!
Há um ano tive 300 apresentações e não cheguei a perder nenhuma.
Não é minha culpa, a gravidez afetou meu cérebro.
Não entendo. O bebê fica longe do cérebro.
O que pode fazer a meu cérebro?
Desculpe, estava tão nervosa Esqueci-me da parte de...
Está brincando? Sucesso total. Nem diga nada, adoraram.
Realmente?
Você fez tudo perfeito.
Deus, adorei...
...a forma pela qual fez tudo. Foi brilhante.
Aqui está. Deixe-me fechar isto.
Você está bem?
Kate espero não ter arruinado isto.
Não, tudo bem, não se preocupe.
Acho que o futuro será ótimo. Imagine o que faremos em Boston.
Vai levar-me para almoçar, tem muitas perguntas.
Parecem ser as certas, significa que pode estar falando sério.
O que devo fazer...?
Voltar a Boston?
Sim, eu acho. Eu chamo se precisar de algo, certo?
Sabe qual a primeira coisa que me disse?
De onde tirou esta ideia?
Espero que diga a ele que a tirou de você.
Nós a desenvolvemos em conjunto.
Muita coisa mudou desde a versão com a qual comecei.
Não é correto.
Você deveria estar na reunião do almoço.
- Hardcourt deveria conhecê-la. - Eu sei.
Já me conhece. Fui eu que fiz a apresentação.
Mas agora Jack irá almoçar com Hardcourt e dirá na sobremesa
que essa ideia é toda de Jack.
Esses caras não chegam ao topo dando créditos à sua equipe.
O que estou fazendo?
Você tem que vir comigo.
Foi você que me deu a ideia.
Ela é sua.
Somos uma equipe.
e as equipes se mantêm juntas.
Certo, Momo?
É o turno 18. Ou o 28? Não me lembro.
- É de 18. - É de 18?
Estavam quietos. Acho que todos no boliche estavam em silêncio.
e este cavalheiro.
Este elegante que aí está...
levantou-se e disse “vocês são os que vão perder. "
- Isso. - Isso mesmo.
Creio que gritei. Finalmente achei a minha voz interior.
Acho que você disse tudo isso com um sotaque.
- Foi um prazer conhecê-la. - Da mesma forma.
Jack te dirá que gosto de dizer não, quando tenho dúvidas.
mas você fez uma boa demonstração e estou interessado.
Muito obrigada.
Obrigada.
Tem razão, ela gosta mesmo de agradecer.
Estarei em contato.
Isso foi um milagre. Nunca diz nada de positivo.
Você acha que vai comprar a ideia?
Sim, eu acho que temos uma grande oportunidade.
Oh, meu Deus! Não posso crer que tudo tenha ido tão bem!
Acha que chegará a tempo para pegar o avião?
Não sei, tenho que ver que horas são.
Olhe para isso. Finalmente a bateria acabou
Sim, não a carreguei.
Use o meu.
Um monte de chamadas não atendidas.
Todas para você.
Querido Richard, chegarei o mais breve possível.
Observe-o.
Se sentir tonturas ou náuseas traga-o imediatamente.
Muito obrigado.
Ben.
Emily.
- Oi, mãe. - Oi querida.
O que aconteceu?
Ele tropeçou e caiu da escada.
Um homem diz que vai sair do escritório e cuidar de seu filho
e todos acham que é o exemplo paterno a seguir.
A mulher diz que precisa sair para cuidar do filho doente
e acham-na desorganizada e irresponsável.
- Já está pronta, certo? - Não, você esqueceu a lista.
Você vive aqui. Já não tropeçou nisso várias vezes?
Ao menos estava aqui quando isso aconteceu.
Tentei ligar, mas não atendeu o telefone na hora.
Já disse que esqueci de carregar o telefone.
Tive que ver em seu computador, pegar o celular de seu namorado.
Foi uma ideia genial.
- Oh, por favor. - Ele também não respondeu.
Esqueceu de carregar a bateria? Não parece o Jack que conheço.
Estávamos na reunião com Hardcourt, você sabe.
Estávamos nus numa praia em Aruba tomando uns drinques
Essa é uma negativa estranha.
Você está certo, eu falhei.
Não estava aqui quando Ben precisou de mim.
Qual é a diferença?
Mesmo quando está aqui, não participa.
Nunca nos sentamos para conversar.
Nunca relaxa, nós não rimos juntos.
Nem vou falar sobre há quanto tempo não transamos.
Honestamente...
Não sei o que você quer de mim.
Quero uns momentos que não sejam uma situação de pânico.
Para falar sobre algo ao invés de logística.
Que finja rir de minhas velhas piadas que já ouviu.
Ou termos uns 5 minutos de nos comunicarmos em silêncio.
Apenas 5 minutos para ficarmos juntos.
É isso aí.
Minha lista.
Recuperar minha vida.
Parar de fazer listas.
Onde está papai?
Teve que ir trabalhar cedo.
Emy...
Sabe que eu não queria sair durante Ação de Graças e não...
Você perdeu. Como também perdeu o dia na Jamaica.
e a festa de aniversário de Liby.
Porque teve de falar ao telefone e tomar um avião para Nova York.
Sei que disse a todos...
Talvez um dia conseguiremos fazer um boneco de neve juntas.
Ou talvez não.
Não, nós o faremos, eu prometo.
Sim?
Na próxima vez que nevar.
Eu te amo.
No trabalho, quando você se comporta como um homem,
dizem que você é áspera e dura.
e quando você se comporta como uma mulher,
dizem que você é emocional e difícil.
Pois difícil é o adjetivo usado para o que os homens não gostam.
Quero contar que ouvi algo sobre uma fusão de contas em Atlanta.
Sim, também ouvi.
Hoje à noite preciso que alguém vá até lá..
Sim.
Olá.
Onde você está?
Que surpresa agradável.
O que você está fazendo aqui?
Não é justo que só você tenha de ir sempre a New York.
Gostaria de fazer algo respeito, especialmente agora.
Por que agora?
O fundo precisará de um nome.
Espere...
Conseguimos?
Hardcourt financiará o projeto piloto. Mas raramente faz isso.
Nós conseguimos.
Nós conseguimos!
Kate, quero te dizer...
Também vim aqui para te dizer...
Você e eu somos uma equipe. Muito boa.
Ultimamente eu tenho pensado.
Kate...
Não costumo fazer essas coisas.
Vejo meu e-mail cada 10 segundos para ver se recebi algo de seu.
Quero te contar todas as coisas engraçadas que ouvi no dia.
Sei que, dada a sua situação é loucura, mas tenho que saber
se de algum modo sente o mesmo.
Eu te contei sobre meu modo de não complicar as coisas.
Seguramente você tem complicado tudo.
e eu, pela 1ª vez em muito tempo, sinto-me pronto para...
Eu...
Jack fico contente que se sinta assim...
e agora poderá achar alguém.
Isso significa muito tanto para você como para mim e Richard.
Arruinei muitas coisas em casa, mas quero um lugar junto a ele.
Porque esse é o lugar a que pertenço.
Está nevando.
Sim.
Meu Deus! Tenho que ir. Desculpe-me.
Eu te ligarei depois. Tenho algo a fazer.
Obrigada.
Obrigada, obrigada.
Preciso falar com ele.
Está em uma reunião.
Clark quero dizer que não posso ir à Atlanta até segunda-feira.
Então... cuide-se.
Não. Irá neste fim de semana.
Os clientes estão esperando.
Podemos discutir isso em particular?
Falamos 2ª feira quando voltar do fim de semana em Atlanta.
Tudo bem.
Então...
Sim, veja... o problema é...
...Eu...
...Eu não estou disponível.
Por quê?
Porque...
...tenho que fazer um boneco de neve.
Tudo bem, não trabalho mais na firma.
tenho duas vidas e não tenho tempo para desfrutá-las.
Está nevando, mamãe virá mais cedo pra casa, certo?
Não, querida, ela tem que trabalhar. Veremos depois.
Não, ela virá.
Táxi.
quando você quer agir como homem, prejudica-se como mulher.
Disse que quando nevasse nós faríamos um boneco de neve.
Ela virá, prometeu isso. Duas vezes.
porque meus filhos vão crescer muito rápido.
e eu perderei isso.
Querida sua mãe sente sua falta, mas tem que trabalhar.
Realmente, você tem certeza?
Você quer ir jogar?
porque de alguma forma, um dia
as coisas têm de mudar.
Richard, eu...
eu sei que as coisas têm que ser diferentes.
Sei que se não tentarmos melhorar, as coisas funcionam
De muitas formas.
Mas...
Mas se não tenho emprego, não sou eu mesma.
e eu sem você, sem Ben e Emily não...
...não sou nada.
Então...
Hoje fui ver Clark.
Devo muito a meu trabalho e gosto dele, realmente.
Mas não posso ficar e deixar minha família sempre de lado.
Eu não o farei.
A atenção que dou não é suficiente...
...Então me despeça.
Mas não renunciarei.
Não o farei
Não posso desistir.
Então vá.
Você pode voltar depois de segunda-feira.
Agora saia.
Antes de reconsiderar.
Realmente?
Tudo bem!
Obrigada.
Muito obrigada.
Bunce, tire esse sorriso de esperteza do rosto.
Se você conseguir uma fundação com Jack Abelhammer
falaremos em facilitar seu horário também.
Agora, se alguém decepcionar Clark será Jack ou Bunce
Se não faço acordo com os chefes terei de buscar um novo emprego.
Há sempre algum novo acordo para fazer.
Mas haverá apenas um primeiro corte de cabelo.
Está tudo bem.
- E a partir de agora... - Sim.
Farei tortas e as ensinarei com orgulho.
Pois é, comprei a torta, sim.
O que houve?
Richard sei que você vai ficar louco, mas...
Eu te amo.
Muito, muito...
e lamento muito o que aconteceu.
Acabou?
Sim.
Porque também tenho algo a dizer.
Algo para ler.
Uma lista.
Sim.
Mudar o tapete da escada.
Já o fiz.
Você tem que comprar uma malha para o recital de balé da Emily.
A terapia de fala do Ben começa na quinta-feira.
Tudo está pronto.
Anotei também uma almofada para pesadelos.
Você pode nunca usar, mas eu marquei.
Para mim e Kate.
Sim.
É o número um.
Richard.
Continuará sendo um desastre.
Isso é tudo que tenho certeza.
Mas é nosso direito, certo?
- Onde eles estão? - Eu não sei.
Vamos achá-los.
Olá!
Vamos fazer um boneco de neve.
Desse modo, um final que conserte tudo é impossível.
Kate tem um novo fundo e todos nós estamos felizes por ela.
Acho que de todos, sou o que está menos feliz.
Mas mesmo assim, estou muito feliz por ela.
Momo, é tão bonito.
Também...
...é difícil de calcular.
Quando me disseram era como se...
Por que você não me disse nada sobre isso?
Você foi egoísta em não compartilhar.
Não é engraçado.
Se expandirmos globalmente, podemos ter taxas de até 2%.
Isso faria sentido, se você não tivesse lambuzado o rosto.
Aqui?
Obrigada.
Tem certeza que não quer ir a Aruba comigo?
Sim.
Mas minha amiga Alison gostaria muito de ir a Aruba.
É inteligente, e ela é linda.
Está disponível.
Isto me agrada.
Como será o encontro com Victor Chao?
Será em Nova York no sábado.
Ele disse que pode nos ver na parte da manhã.
Não posso, tenho outro compromisso no sábado.
1, 2, 3.
Mamãe, posso amarrar isso?
Pegue a bola.
Volto de Berlim na terça-feira e vou direto para São Francisco.
Irei a Nova York na próxima semana.
- Horário difícil. - É.
Não lembra-se em que Kate trabalha agora?
É complicado, é relacionado com dinheiro, certo?
Não, é realmente muito simples.
É uma malabarista.
Dois meses depois.
Tem um cartão eletrônico.
Jack e Alison: Saudações de Aruba.
Cara Kate, você é uma moça maravilhosa, obrigado.
Obrigado, obrigado.
Pode ser irlandês ou escocês.
Mas, o que há debaixo da saia escocesa...
Garanto que não o chamam "martelo" de Abel sem motivo.
MACAR Salta - Argentina
Tradução e adaptação em Pt. Br. por
degouveiag